Có tiền thì hậu mới hay
Direct English translation
If there is what comes before, then what comes after will be good.
Equivalent English version
Save for a rainy day
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta phải lo liệu, tích góp từ trước thì về sau mới được yên ổn, tốt đẹp; ở dị bản này, chữ “tiền” dễ gợi thêm ý nghĩa về tiền bạc, của cải làm nền cho cái hậu về sau. Cũng dùng để nhấn mạnh việc chuẩn bị cái trước thì mới mong có kết quả tốt ở cái sau.
English explanation
This variant advises that one must prepare or provide in advance so that things will turn out well later. Here, the word for “money” adds a nuance of material means or financial provision as the basis for later well-being.
Variants